Anh biết anh nên hiểu điều đó, nhưng...
Em đang bực anh đấy à?
Này cưng. Holly.
Anh đã làm gì? Anh đã làm sai điều gì?
Anh có nên biết không?
Hay đó chỉ là điều em nghĩ anh làm?
Thôi được. Anh đã làm, anh đã làm.
Đó là một sai lầm, một điều tồi tệ. Anh thực sự xin lỗi, em yêu.
Nào Holly!
Holly, đợi đã! Cưng à...
Em phải giải thích cho anh.
Hay em muốn vào nhà rồi mới nói chuyện với anh?
Em lại muốn anh ngủ trong bồn tắm nữa sao?
Ôi, không. Anh không hiểu mình đã nói gì?
- Anh đã nói. Anh hiểu những gì anh nói. - Không, anh không biết là anh đã nói gì.
- Ý anh không phải thế. - Ý anh là những gì anh đã nói.
Đôi lúc anh không có ý gì cả khi nói về một điều gì đấy.
Một điều gì đấy không bao giờ không là gì. Nó luôn là một điều gì đấy.
Hầu hết những gì anh nói đều không mang nhiều ý nghĩa.
Chỉ là nói cho có chuyện thôi.
Đàn ông luôn cho là như thế
Để né tránh trách nhiệm về lời nói của họ...
...nhưng họ biết họ đang nói gì. - Nhưng anh đã nói gì?
Anh đã nói với mẹ rằng anh muốn có con nhưng em thì chưa sẵn sàng.
Anh cứ nói thẳng là em đồng tính chẳng tốt hơn sao.
Được. Anh là người đàn ông duy nhất em từng có.
Ô, em đã hẹn hò với Timmy Harrison 4 tháng trước khi gặp anh.
Hiện giờ anh ta là phụ nữ à?
Anh đã nói với mẹ rằng em không muốn có con.
- Không, anh không nói thế. - Có, anh có nói.
- Anh đã nói chính xác như thế. - Anh không hề nói.
Anh không nói em chưa sẵn sàng. Anh chỉ nói em muốn có thêm thời gian.
Nghĩa rằng bây giờ em không muốn.
- Đúng thế. - Cảm ơn.
Khoan đã. Anh hơi thắc mắc...
Anh có quyền quyết định trong chuyện này không?
Không. Không thắc mắc gì cả. Đơn giản anh đã sai.
"Holly không muốn có con." Chúng ta đã có kế hoạch, Gerry.
Chúng ta sẽ có con khi nào mua được một căn hộ mới.
Có 25% của mỗi thẻ thanh toán cho tài khoản chung...
...với lãi suất 6.25 trong 5 năm.
Sao anh không nói với mẹ em như thế?
Mỗi thẻ thanh toán?
Cưng à, em chỉ mới có được một thẻ thanh toán thông thường.
Em đã bỏ 5 chỗ làm trong 2 năm, nhớ xem?
Em không muốn làm việc cho mấy tên đần.
- Không phải tất cả họ đều đần. - Có thể đấy.
Họ đều là những kẻ đần độn. Và tại sao anh không kể luôn với mẹ...
về mấy khoản nợ anh và John vay mà không hỏi em?
Đấy! Cuối cùng em cũng chịu nói ra.
- Anh hiểu tại sao em tức giận. - Đó không phải là lý do.
Đó không phải là lý do.
- Đó là lý do. - Chúng ta nên chờ.
Chờ cái gì? Anh lái chiếc Limos 4 năm rồi, Holly.
Nên John và anh, tụi anh muốn kinh doanh. Mua vài chiếc ô tô mới , có vài khách hàng.
Đó là cả một sự nghiệp. Vấn đề của em là gì?
Nếu nó không có tác dụng? Nếu ta vẫn cứ phải sống ở đây thì sao?
Còn những nhu cầu của em thì sao?
Em muốn trở thành một doanh nhân bất động sản thực thụ.
Đưa ra những căn hộ mà em không muốn ở để bán?
Còn nhiều thứ em muốn làm với cuộc sống của mình.
- Được. Như gì? - Em không biết. Những thứ khác.
Rồi lại bỏ, đúng không? Công việc khiến em phát điên hằng ngày.
- Em muốn có con? Hãy làm thế đi. - Thấy không?
- Em không thích mỗi khi anh làm thế. - Sao. Làm gì?
"Hãy có con". Blah blah blah!
Một căn hộ tầng 5 không thang máy chỉ vừa vặn cho chúng ta chui rúc.
Em còn phải trang trí lại cái bậu cửa sổ.
Anh nên có một kế hoạch. Không thể làm như mọi thứ biết tự giải quyết vấn đề.
Tại sao em phải bận tâm lo làm một người lớn có trách nhiệm chứ?
Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?
Bởi vì em không thể hát mà không làm những con chó phải sủa toáng lên.
Nhìn đi, Holly, người ta vẫn cứ có con ngay cả khi không có tiền.
Nếu em lo lắng chuyện đó, sao không thử ngừng mua sắm những thứ này?
Em mua mọi thứ trên eBay.
Chẳng là gì cả so với anh khi diện đồ Marc Jacobs từ Minneapolis.
Em muốn có con không?
- Anh muốn chứ? - Có, anh muốn.
- Thấy chưa? - Thấy gì?
Em hiểu anh thực sự muốn nói gì ngay cả khi anh không hề nói ra.
Ý em là hai cuộc đối thoại.
Một cái chúng ta đang có và một cái em nghĩ là chúng ta đang có.
Anh nói với mẹ em như thế bởi vì anh đang giận em chuyện có con.
Bởi vì em không còn hứng thú nữa, Và chúng ta không có đủ...
...cái thứ sex nóng bỏng, dâm đãng...
Bởi vì em cứ lải nhải về những hóa đơn.
Sao anh không thành thực mà nói như thế?
Nói những gì mà anh ám chỉ.
Tốt thôi.
Anh ước chúng ta có thêm thứ sex nóng bỏng và dâm đãng.
Hoặc loại khác cũng được.
Anh muốn nói đây không phải là cuộc sống mà anh mong muốn, đúng không?
Anh không nói điều đó. Đó là điều em nói?
Nếu thế thì sao, Gerry? Nếu đó là cuộc sống của chúng ta?
- Ý em là sao? - Ý em là thế đấy.
Chúng ta là một đôi đã cưới và sở hữu một công ty limo...
Một đôi có thể có hoặc không có con, chấm hết.
- Em còn muốn chuyện gì nữa không? - Em không biết...
Em muốn gì, Hol?
Anh đã quá mệt mỏi khi phải cố gắng hiểu ra điều đó.
Em muốn một căn hộ lớn hơn. Anh sẽ tìm thêm công việc thứ hai.
Em muốn có con, em không muốn có con. Gì nữa?
Anh biết anh muốn gì vì anh đã có nó trong tay lúc này.
Em thì sao? Em biết em muốn gì không?
Sẽ tốt hơn nếu em nói với anh ngay bây giờ.
Nếu không thì sao? Anh sẽ đi chứ?
- Em muốn anh đi à? - Nếu anh muốn.
- Đừng dùng em như cái cớ. - Anh sẽ ra đi nếu em muốn thế.
Vậy hãy đi nếu anh muốn.
- Đừng thách anh. - Anh muốn đi, chia tay đi.
Thật là vớ vẩn!
- Đừng nói hai thứ tiếng thế. - Hôn mông anh đây này.
Hôn mông em bằng tiếng Anh ấy!
Ta xong chưa cưng? Anh có thể quay lại chứ?
Được.
Em xin lỗi.
- Anh xin lỗi, em yêu. - Em xin lỗi.
Anh xin lỗi đã nói sai với mẹ em.
Chúa ơi, anh thực sự căng thẳng khi tới gần bà.
Anh nghĩ sau 9 năm trời bà vẫn không ưa anh.
Anh biết anh rất ngu ngốc.
Không anh không ngốc, anh yêu. Bà không hề thích anh.
Thật sao? Vậy mà anh nghĩ trong thâm tâm bà thực sự yêu mến anh.
Không hề. Từ khi em cưới anh lúc 19 tuổi.
Và anh đã mua chuộc em bằng sex và sự quyến rũ...
...và càng cố gắng kiếm tiền bao nhiêu, anh càng kém sexy và quyến rũ bấy nhiêu.
Chuyện gì thế? Anh còn tìm gì nữa?
Bi của anh. Vừa treo ở đây mấy phút trước.
Mẹ em nói thật sai lầm khi cưới anh vì em đã quá yêu anh.
"Nó sẽ không kết thúc"
Em không muốn sai lầm nữa, Gerry.
Em lạc loài mất rồi cưng à. Em nên là con vịt mới đúng.
Cục cưng của anh.
Chúng ta không sai lầm, chỉ là chưa có tiền thôi.
Chúng ta sẽ kết thúc điều đó.
Em biết sao không?
Vì anh muốn mỗi sáng thức dậy...
...điều đầu tiên anh làm...
...là được ngắm nhìn khuôn mặt em.
Em xin lỗi.
Nhìn mọi người mua những căn hộ lớn rồi có những đứa con.
Em sợ một lúc nào đó
Cuộc sống giữa chúng ta không bao giờ diễn ra nữa.
Không, em yêu.
Chúng ta đang sống.
Nó đã diễn ra. Chính nó.
Đừng chờ đợi nữa, em yêu.
Hol, em không thể cứ để anh ăn hại mãi. Cứ bảo anh ra đi.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Anh không phải là bố em.
Em chưa biết điều đó à?
Em phải dọn dẹp đống giầy đã.
Chúng ở khắp nơi. Chúng sẽ nghĩ là em không yêu chúng.
Lắc đi!
Lắc bụng ấy!
Mắt của anh! Anh mù mất.
Anh chỉ muốn liếm miếng Sôcôla Glaswegian bé tí của em.
Được rồi, được rồi. Không thể tin là em đang yêu một con quỷ.
- Oh, đợi đã. Cái đèn. Anh lên sau mà. - Đèn ư?
- Không. - Lúc nãy anh lên sau mà.
Đó là lúc nãy?
Nhìn xem. Anh bị thương. Mắt của anh.
Chúa ơi. Em phải chịu thiệt.
Đúng là một cô gái tốt.
Nào, quay lại giường đi hoặc anh sẽ bắt đầu mà không cần em.
Quỷ tha ma bắt!
- Em không sao chứ? - Không! Ngón chân của em!
Anh nói với em rồi. Ai đó nên để cái đèn ở phía bên này giường. Thật là lố bịch!
Lố bịch.
- Em sẽ bảo người chồng kế của em làm thế. - Ôi, lại đây.
Chồng kế. Chồng kế hả? Lại đây nào.
Em xin lỗi, đôi lúc em hơi mất trí.
- Em làm anh đau không, để em xem. - Câm miệng và hôn đi.
Em đúng là con ngựa cái điên dại. Làm anh đau rồi đấy.
Tái bút: Anh yêu em!
Daniel, chúng ta quên mất mấy thứ dành cho Lễ Tạ ơn này.
Anh đem xuống được không?
Được, bà Reilly. Bà muốn chúng ở đâu?
Patricia. Ở trong cái buồng bé tí. Anh có chìa khóa chứ?
Tôi không có.
Tôi sẽ làm cho anh một bộ vào tuần tới.
Và bảo lái xe của Gerry hạ màn cửa xuống được chứ?
Được rồi.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- John. - Gì thế này?
- Ôi, Denise. - Xin Chào.
- Thật tốt được gặp cậu. - Tôi có phải giúp gì không?
- Cậu không cần làm gì cả. - Tốt thôi.
- Sharon, trông cậu rất tuyệt. - Chào.
- Chào, thật tốt quá. - Cậu cũng thế.
- Mình có muộn không? - Không. Rất lộng lẫy.
Hãy đợi đến khi cậu thấy Gerry. Cậu sẽ chết đấy.
Ô, thế sao?
Gerry vẫn thường hay nói,
"Hãy nhập tiệc!"
Gerry Kennedy không thích nhiều lời.
Anh ấy thích âm nhạc nhiều hơn.
Anh đã từng là người đàn ông trẻ rất đặc biệt...
Các bạn sẽ nhận ra điều đó, qua bình đựng hài cốt do anh tự thiết kế...
và qua tình yêu của đời mình...
...vợ anh, Holly.
Cuộc đời của anh có thể kết thúc ở đây.
Nhưng chúng ta vẫn có thể cảm thấy nó.
Anh sẽ mãi mãi ở trong tim chúng ta.
...như bài hát anh vẫn ưa thích.
Thật may mắn!
Từ khi mười tám...
Anh có cảm giác...
Đây là một năm của anh và em.
Một mùa Giáng Sinh thật vui vẻ.
Anh yêu em, em yêu.
Anh có thể thấy một tương lai tươi sáng.
Khi những giấc mơ của hai ta thành hiện thực.
Em vô dụng, thô lỗ. Là đồ lẳng lơ bỏ đi.
Nằm đến chảy thây trên giường.
Em là cặn bã, loài giòi bọ. Em rẻ mạt và biến thái.
Giáng Sinh vui vẻ. Khốn nạn. Xin Chúa ở bên chúng con.
Và dàn đồng ca NYPD vẫn say sưa...
hát bài "Vịnh Galway"
Và chuông vẫn ngân trong Đêm Giáng Sinh...
Mẹ vẫn khỏe chứ?
- Ciara! - Thật tốt khi gặp chị!
Thật vui khi lại được ôm chị!
Chào, Gerry.
- Hi, Tôi là Denise. - Matt.
- Tôi rất thích cà vạt của anh. - Ô, cảm ơn!
- Anh vẫn một mình hả Matt? - Phải.
- Anh đồng tính à? - Phải.
Được rồi!
Holly đã gọi cho bố mẹ anh ấy chưa? Tại sao họ không tới đây?
Bác đã gọi, bác nói chuyện với mẹ nó.
Bố nó có việc phải làm. Ông ấy không muốn đi.
Vậy tại sao bà ấy không đi một mình?
Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.
Anh ấy là con trai duy nhất của họ.
Đừng hỏi bác!
- Chào. - Chào.
- Tôi rất thích sợi dây của anh. - Cảm ơn.
- Denise. - George.
- Anh vẫn độc thân à? - Vâng.
- Anh bị đồng tính? - Không.
- Anh có làm việc không? - Không.
Cửa sổ chị làm tuyệt đẹp.
Cảm ơn em.
Chị rất hạnh phúc khi em về đây. Nhưng xa xôi như vậy...
Chị sẽ hiểu cho em mà.
Không, công việc ở Úc xong rồi. Ngoài ra, Gerry viết thư bảo em làm thế.
Anh ấy viết thư cho em?
Phải, hai tháng trước. Có thế là do mẹ.
Anh ấy biết em đang diễn kịch với mẹ.
Trong thời gian chị đang lấy lại cân bằng.
Tôi có thể lấy gì cho các cô không?
- Tôi rất tiếc về sự mất mát này. - Cảm ơn.
Anh ấy mất vì lý do gì thế?
- Một khối u ở não. - Hay thật!
Đó quả là một cái bình tuyệt đẹp.
Ước gì tôi có thể sáng tạo được như thế.
Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.
Chúng không giống nhau.
- Tôi thích bộ đồ của anh. - Cảm ơn.
- Anh vẫn còn độc thân chứ? - Vâng.
- Anh có đồng tính không? - Không.
- Anh có việc làm không? - Có.
- Denise. - Sam.
Khi Gerry và tôi tới nhà băng để vay nợ...
Tôi hơi căng thẳng. Gerry nói với tôi rằng:
"Thoải mái đi, họ sẽ không bao giờ đưa tiền cho chúng ta..."
...vậy nên chúng ta cứ vui vẻ thì hơn"
Không, đừng rửa chúng.
Không, con phải làm cái gì đấy. Con không biết nói gì nữa.
Con muốn đến ở với chúng ta cùng với em gái không?
Không.
Con nghĩ là...
Mẹ biết đây, con nghĩ là con nên về nhà.
Con nghĩ là con nên...
...ở nhà. - Được rồi...
Đây cũng là nhà con, con biết thế mà.
Nhưng tốt thôi. Hãy trở lại trên đôi chân của mình.
Đó là điều tốt.
Xin chào, Đây là Gerry ở Enniskerry Limo.
Hãy để lại lời nhắn!
Đây là Gerry ở Enniskerry Limo. Hãy để lại lời nhắn!
Holly? Mẹ đây. Con ổn chứ?
Con đang tắm à? Đừng làm mẹ lo lắng.
Tớ rất lo vì không thấy cậu không gọi lại
Tớ biết là sẽ rất khó khăn, nhưng đừng tự nhốt mình như thế...
Đã một tuấn trôi qua rồi.
Này, Denise đây.
Nghe đây, mình đã hay tin về căn hộ của cậu.
Không ai có tin tức gì về cậu cả.
Cậu ở đâu thế?
Được rồi, hãy gọi cho ai đấy. Mình yêu cậu.
Tôi sẽ bắt anh ấy phải trả giá. Tôi sẽ làm thế.
Dù cô có làm gì, Tôi có thể làm hơn thế...
...vì tôi biết làm sao để chiến đấu tốt hơn cô.
Sao mình không thể là Bette Davis?
Tốt thôi, ý anh là, công việc đấy...
...khiến em cáu gắt cả ngày.
Em muốn có con không? Hãy làm đi.
- Thấy chưa? Em không thích anh làm thế. - Làm gì?
"Hãy có con nào." La-la-la!
Một căn hộ tầng 5 không thang máy chỉ vừa vặn cho chúng ta chui rúc.
Anh đừng làm như mọi thứ tự hoạt động, Gerry.
Tại sao em phải bận tâm lo làm một người lớn có trách nhiệm chứ?
Nếu anh bị giết, tôi sẽ tự do.
Nếu tôi bị giết, chẳng có vấn đề gì.
Nếu chúng ta cùng chết, một sự giải thoát tuyệt vời!
Đi thẳng, đâm vào nó, đâm vào nó!
Gerry, tắt đèn đi.
Hôm nay đến lượt anh đấy.
Anh chỉ muốn được nhìn thấy em
Khi em hoàn tòan cô đơn.
Anh chỉ muốn chạm vào em nếu có thể.
Anh chỉ muốn ở đây, khi ánh bình minh bừng lên...
trên gương mặt em. Anh không thể trốn thoát.
Anh yêu em cho đến chết.
Có phải tất cả đàn ông Ai-len đều biết hát không?
Anh sẽ mãi mãi yêu em
Chỉ có những người đàn ông thực sự thôi.
Em không thể ngủ một mình.
Anh đây mà, em yêu.
Em gặp ác mộng.
Đừng nói với anh.
Gerry, Em không muốn làm việc nữa.
- Em phải làm gì? - Nghỉ.
Ở đây với anh.
Em chưa có kế hoạch nào, Gerry.
Tốt thôi, dù sao những kế hoạch của em cũng không được thực hiện.
Đúng thế!
3 tuần sau.
Và tất cả vì người đàn ông...
...đã ra đi.
Không còn tiếng nói thiết tha.
Dòng chữ trên tường
Những giấc mơ em mơ... Tất cả...
Đã lạc lối.
Người đàn ông sở hữu em đã ra đi và không cùng em nữa.
Mọi sự khởi đầu tuyệt vời đều nhìn thấy sự kết thúc.
Không biết điều gì đã xảy ra.
Tất cả là một trò chơi điên rồ.
Không còn khoảng thời gian rung động
Em đã từng trải qua
Qua những nhà máy
Và không có tình yêu mới nào
Giống như thế nữa
Sự giải thoát tốt nhất, tạm biệt...
Chúng mừng sinh nhật!
Chị đã 30 tuổi!
Này, Holly...
Chúng rơi ra từ hòm thư.
Mùi gì thế nhỉ?
Tôi không mong đợi khách khứa. Mẹ, đừng dẹp.
- Đâu có. Mẹ chỉ thu dọn lại đống rác này. - Bọn mình đã cố gắng gọi điện.
- Cậu đã uống à? - Không.
- Chị muốn uống chứ? - Ciara.
Chuyện gì xảy ra với mặt của con thế?
Mụn.
- Con không tắm ư? - Cậu lúc nào quá đáng.
- Mùi gì thế? - Là tôi đấy, được chưa?
Đừng như thế.
- Như thế nào? - Như góa phụ cô đơn thành Gotham.
Tôi chỉ...kiệt sức.
Vậy à, Cậu đang làm gì? Hai show diễn một đêm à?
Con biết đấy, nếu con muốn chúng ta đi, tốt thôi.
Nhưng con nên biết một lúc nào đấy, chuyện này phải chấm dứt.
Được rồi.
Đợi con một lát được không? Con sẽ dọn dẹp.
Tốt, mọi người. Hãy dọn dẹp chỗ này.
Tớ đã không gọi tới chỗ làm? Họ có tức giận không?
Không. Không việc gì phải vội.
Thậm chí Laddy còn nói...
"Nghỉ ngơi thoải mái. Khi nào sẵn sàng hãy trở lại"
Anh ta thật tốt.
- Hắn là tên khốn khiếp. - Anh ta vẫn luôn khốn khiếp.
Cậu nghĩ tốt chứ nếu tớ kết thúc cuộc sống tại đây?
Trở thành cô Havisham của Lower East Side.
Không bao giờ ra khỏi nhà cho đến già.
- Ngồi trong bộ váy cưới. - Cái mà cậu không bao giờ có.
- Với một mẩu bánh cưới cũ. - Cái mà cậu không bao giờ có.
Cậu không đủ giàu để điên như thế, Hol.
Mất trí không phải là thứ xa xỉ của giới trung lưu.
- Tôi sẽ lấy nó. - Thật bất công.
Không, không hề.
Holly? Có thứ gì được chuyển đến cho chị.
Gì vậy?
- Mình không hiểu. Cậu đã làm thế hả? - Không.
Đợi một chút.
John, nói thật đi, anh làm phải không?
Không. Tôi không làm gì cả, tôi thề!
Chào cưng. Ngạc nhiên chưa!
Anh biết có thể nó hơi kì quặc.
Nhưng anh ghét cái ý nghĩ rằng anh không thể ở đó lúc này...
...để nhìn em bước sang tuổi 30.
Ý anh là, cái chết khiến anh không thể ở đó.
Thật buồn cười.
- Không có gì đáng cười cả.
- Okay. Không.
Em sẽ rất cảm động.
Anh đã có một kế hoạch, em yêu. Tin được không?
Anh đã viết những bức thư cho em. Chúng sẽ đến với em bằng nhiều cách.
Anh phải đợi đến sinh nhật em.
Và phát hiện ra rằng em chưa hề bước chân khỏi nhà.
Bức thư đầu tiên sẽ tới vào ngày mai.
Bây giờ, em phải làm những gì anh nói, được chứ?
Được chứ?
Đừng cố tìm hiểu tại sao những bức thư được chuyển đến.
Việc đó rất mất thời giờ và sẽ làm hỏng kế hoạch của anh.
Cứ việc đi cùng anh trong chuyện này.
Bởi vì vấn đề là... anh vẫn chưa thể nói tạm biệt.
Và để bắt đầu...
Anh muốn em ăn diện và ra ngoài vui chơi tối nay.
Với những cô bạn của em.
Nó sẽ giúp em né các bữa ăn gia đình, đặc biệt là mẹ em.
Ôi không! Mẹ em đang ở đấy à?
Khốn nạn
Xin lỗi, Patricia.
Nó không có nghĩa là con không yêu mẹ.
Nhưng cô ấy cần chút nổi lọan. Vậy hãy làm một miếng bánh nào.
Mặc váy vào và ra khỏi nhà.
- Denise, hãy lập kế hoạch.
- Tôi làm đây! - Em sẽ giúp.
Cứ để anh ở với John, được chứ?
Và dù anh ở nơi đâu, anh vẫn đang nhớ em vô cùng.
Chúng mừng sinh nhật.
Anh yêu em!
Đây một câu lạc bộ đồng tính nam.
Nhưng chúng tôi có trong danh sách.
Họa sĩ của tôi đã gọi trước và anh ấy là một người đồng tính nam.
Họa sĩ đồng tính ở New York? Nghe như cát trên biển vậy.
Crystal. Đừng xử tệ với cô ấy.
Anh ấy là một họa sĩ rất tuyệt.
Còn cô ấy là Công chúa Phần Lan.
Cô ấy ở đây cùng những việc chính trị hệ trọng.
Cô ấy ở đây để nối vòng tay tình bạn từ Phần Lan...
...đến tình dục đồng giới.
...xuyên suốt vùng tam giác thành phố.
Gì cơ?
Cảm ơn.
Tuyệt. Cậu đúng là láu cá.
"Tách tách" là tên của trò chơi.
Tên của trò chơi là "tách tách".
Đảm bảo rằng cô tập trung nhé.
Sẵn sàng chưa?
Nắm rõ chứ?
Mariah Carey?
Tôi không hiểu.
- Paul. - Chúa ơi, anh ấy đã chết thế nào?
- 15 năm rồi. - Không thể tin nổi.
- Anh tin được không? - Nhớ Steve chứ?
Steve rất ngọt ngào. Anh ấy là một người tốt.
- Đừng như nàng U Sầu và nàng Ảm Đạm. - Cậu sẽ ổn thôi.
Phải. Đừng lo lắng về điều đó.
"Tách tách" là tên trò chơi.
Tên của trò chơi là "Tách tách".
- Các cậu nghe rõ chứ? - Có.
Sẵn sàng chưa? Nhìn nhé.
Derek Jeter!
- Thôi nào. Không. - Tại sao?
Một trò ngớ ngẩn.
Xin lỗi.
Cô làm gì thế?
Tìm lý do vì sao Chúa lại giết chồng tôi.
Nếu cần bất cứ sự giúp đỡ nào, hãy cho tôi biết.
Xin lỗi!
- Daniel? - Phải.
Vậy anh nghĩ là vì sao?
Vì sao chồng cô chết?
Có thể cô bị trừng phạt vì điều gì đấy.
- Điều gì? - Quá hạnh phúc? Quá xinh đẹp?
Tôi không biết. Có thể Chúa là một gã ganh tị.
Tôi không tin.
Tôi chưa bao giờ quá hạnh phúc. Cũng không quá xinh đẹp.
Tôi nghĩ cô rất hấp dẫn.
Xin lỗi, đầu tôi mắc một hội chứng.
Nó không thực sự có một bộ lọc.
Tôi không xử lý được những hành xử xã giao.
Ý anh là anh rất thô lỗ?
Phải. Nhưng hiện nó chỉ là bệnh mà thôi. Thuốc men có thể xử lý được.
Họ có thuốc cho sự thô lỗ sao?
Tôi biết. Và họ tìm ra cùng Trung Đông.
Khoan đã! Cô là người Ai-len.
Có thể nó là một lời nguyền Ai-len hay gì đó.
Phải, tôi và Gerry rất thích Yankees...
...đội bóng có không ít xung đột với tôn giáo.
Hợp lý!
Thực sự nó đã lý giải rất nhiều. Tôi cũng thích Yankees.
Và cũng vừa mất vị hôn thê vào năm ngoái.
Thật sao?
Phải. Cô ta ngủ với người bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy đã bỏ tôi.
Bạn thân của tôi lại là một phụ nữ.
Những lời cuối cùng của cô ấy là:
"Tôi sẽ ở bên anh nếu anh không phải là đàn ông"
Và tôi trả lời:
"Tốt. Thiến anh đi là cách tốt nhất để có điều đó"
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã giới thiệu họ với nhau.
Tôi vẫn luôn ảo tưởng rằng có thể ngủ một lúc với hai cô.
Ngoại trừ mộng tưởng đó, tôi vẫn lên giường lần thứ 2 và 3.
- Tôi rất tiếc. - Tôi nghĩ là nó sẽ khiến cô khá hơn.
Người bạn tốt nhất mà vị hôn thê trước của tôi ăn nằm lại là...
vị hôn thê trước trước nữa của tôi.
Và cô ấy chính là bạn làm ăn của tôi... Và chúng tôi khởi nghiệp bằng tiền của tôi.
Vậy nên cuối cùng tôi đã mất cả sự nghiệp, bạn làm ăn...
...và cả vợ chưa cưới.
Làm sao anh có thể vượt qua được điều đó?
Tôi vượt qua, như thể... những cầu thủ lớn thường làm.
Nhưng nó chẳng giúp gì được.
Không, nó giúp nhiều chứ. Tôi bắt đầu khánh kiệt.
Thực sự ít tốn kém hơn nhiều so với hẹn hò.
Anh có tính chuyện tìm một cô khác không?
Không.
Tôi nghĩ tôi đã khước từ người mà tôi ao ước nhất.
Không phải thế chứ.
Không!
Cảm ơn anh, Daniel.
Anh có thể đóng cửa cầu thang được rồi đấy.
Phải.
Cậu muốn gì chứ?
Tốt lắm. Giọng nói thật thân thiện.
Chuyện gì đã xảy ra đêm qua thế?
Nước chanh và rượu tequila, bạn của tôi.
Khoảnh khắc mà tấm thân 30 tuổi không còn nhanh nhạy...
như tấm thân 29 tuổi nữa...
Đừng chế nhạo tớ!
- Cậu có làm việc nữa không? - Quái quỉ, không!
Nhưng tớ đã nói với anh ta bắt đầu vào tuần tới.
Chúng ta sẽ ra ngòai vào sáng thứ 2.
- Như vậy ổn chứ? - Không, tớ đang dự định...
...nằm dài trên giường cả ngày hôm nay.
Cậu không thể.
Cậu phải kiểm tra hòm thư chứ, nhớ không?
Gọi cho tớ ngay nhé!
Hãy giải quyết những vết bầm của em và mua cho mình một chiếc đèn ngủ.
Và nhớ, một nữ hoàng Disco phải trông đẹp nhất có thể.
Hãy sắm cho mình bộ đồ tuyệt nhất.
Em sẽ cần đến nó vào bức thư sau.
Cần nó để làm gì?
Và anh biết em ghét công việc của em, nhưng anh sẽ giúp.
Hãy tìm những dấu hiệu. Em sẽ biết phải làm gì.
Tái bút:
...Anh yêu em!
Em biết là anh vẫn ở quanh em.
Anh vẫn ở đây, phải không?
Vậy trước đây ai đã ở đây?
Một gia đình. Họ còn một đứa con nữa.
Anh có đứa nào không?
Ba. Con gái.
Vẫn còn vị thành niên.
Thật tuyệt!
Ted, Sharon nói đã có lời đề nghị khác.
Chúng ta phải vượt lên.
Nếu anh thêm 100 ngàn họ sẽ rút.
Vậy có lẽ chúng ta nên bàn lại vấn đề này.
Không còn thời gian, Ted. Hôm nay phải có câu trả lời cho cô ta.
Không thể xem xét nữa.
Em biết, nhưng chúng ta yêu ngôi nhà này. Vấn đề là ở chỗ đó.
Không còn chỗ khác đâu. Đó là cái giá của một căn hộ.
- Chúng ta đã thống nhất rồi. - Chúng ta sẽ làm theo đó...
- Hãy nghĩ tới một nơi khác xem. - Em không sống ở Brooklyn.
- Cô có nghe anh ấy nói không? - Gì cơ?
Rõ ràng anh ấy đang lo lắng về đìêu đó.
- Nhìn anh ấy đi. Anh ấy xanh mét rồi. - Hol.
Cô là ai mà dám bảo tôi nói thế nào với chồng của mình?
Bà không nên áp đặt như thế nếu anh ấy thực sự không muốn.
Tôi sẽ áp đặt những gì tôi muốn. Anh ta là chồng tôi.
Tôi muốn ngôi nhà này.
Nói không đi, Ted.
Thật ngạc nhiên khi cô vẫn nói tiếp đấy.
- Đừng nghe cô ta. - Ted, bà ta là một bạo chúa.
Bà ta khiến bi của anh... đại loại như...
...dính vào nhau thế này.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
- Đồ dâm đãng. - Hỗn láo.
- Im đi! - Bà im thì có!
Không, mày im ngay! Tao sẽ hạ mày, và khi tao làm thế...
- Tao nói cho mày biết... - Sao? Nói thử xem!
Đó là chồng tao. Tao thích nói gì thì nói.
Tao không ưa Brooklyn!
- Mày biết tao là ai không? - Brooklyn thì sao, thưa bà?
Holly Kennedy?
- Vâng , anh sẽ hát à? - Đúng thế.
- Không, không phải tôi. - Đừng quan trọng hóa vấn đề!
- Tôi sẽ hát và đưa cô một lá thư. - Thư? Anh hát bài gì?
- "Yah Mo ở đó" - Đưa tôi lá thư là được.
- Tôi sẽ bị phàn nàn. - Bởi Hiệp Hội Quỷ Ma ư?
Tôi ở đoàn kịch không chuyên cùng với Al goddamn Pacino.
Tôi không cần thứ quái quỉ này. Cô muốn bóng bay chứ?
- Không. - Tốt.
Nữ hoàng Disco. Tháng này hãy đi hát karaoke. Em sẽ được tưởng thưởng.
Tái bút: Anh Yêu Em!
Đồ chết tiệt.
Làm thế nào mình có thể thực hiện nó.
- Có, em có thể. - Em không thể.
- Ô, em có. - Ô, em không.
Nhớ lần trước không?
Những gì em cần làm là vượt qua, Sally
Vượt lên, Sally, vượt lên...
Những gì em cần làm là vượt qua, Sally
Vượt lên, Sally, vượt lên...
Một sáng sớm nào đó
Em sẽ phải...
Gạt đi dòng nước mắt
Gạt đi nước mắt...
Rất cảm ơn.
Chúa ơi.
Bài nữa đi!
Tôi nghĩ đã đến lúc để người khác có cơ hội.
Ai muốn thử nào?
Ai sẵn lòng nào?
Anh ư? Không? Quí bà trẻ tuổi này?
Thôi nào. Đừng ngại.
- Holly thì sao? - Thôi đi.
Holly? Tôi không biết sao nữa, John.
Holly là vợ tôi. Hơn nữa, Người vợ xinh đẹp của tôi.
Và tôi yêu... rất yêu Holly.
Nhưng cô ấy không bao giờ có đủ dũng khí...
...cho một dịp thế này.
Thực ra, cô ấy đã lảng tránh việc đi chơi tối nay.
Các bạn biết đấy, cô ấy đã có một ngày dài ở chỗ làm.
Cô ấy sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Bạn nghĩ thế ư?
Các bạn nghĩ là cô ấy sẽ lên sân khấu ư? Tôi cược 100 đô...
Cô ấy sẽ không dám lên đây.
Gấp đôi đi.
Cô ấy làm gì thế?
Đấy là vợ tôi! Thật kinh ngạc!
Holly!
Được lắm!
Ôi, Lạy Chúa!
Cà phê nhé?
Em thấy thế nào? Trông em tuyệt lắm.
Anh xin lỗi, em yêu. Nhưng phải nói rằng em rất tuyệt...
Mũi em gãy rồi, Gerry. Mắt cá chân thì sưng vù. Anh vui chứ?
- Em cáu với anh à? - Em đã nói không muốn ra ngoài...
Và anh đã làm cho em...
Em ghét karaoke và anh ép em phải lên đó.
Thôi nào, cưng. Đó không phải lỗi của ai hết.
Lại đây, em yêu. Hãy cho anh...
Cho anh một nụ hôn.
Thôi nào, em còn giận đến lúc nào nữa?
Tớ không bao giờ bỏ qua cho anh ấy.
Mỗi lúc bực mình, tớ khiến anh ấy rất khổ sở.
Tôi đã rất bực khi bọn tớ ra ngoài đêm đó.
Tớ bực anh ấy chỉ vì ngôi nhà quá bé. Thật ngu ngốc!
Các cậu đã cưới nhau rồi.
Đôi khi những cặp đã kết hôn...
...làm cho nhau thấy tồi tệ một cách có chủ đích.
Nhưng rồi sẽ ổn thôi.
Gerry biết cậu phát điên vì cậu ấy.
Lúc nào cậu ấy chẳng nói thế với tớ.
Ước gì hôm đó tớ có thể nói với anh ấy.
Thế thì nói ngay đi.
Nó chỉ hơi bẩn thôi. Một chút thôi.
Anh ta thật hấp dẫn phải không?
Cậu có thể dọn cà phê lên cái mông đó.
Cậu có cần thô bỉ như thế về đàn ông không?
Làm như thể họ là miếng thịt vậy.
À quên! Xin lỗi, John!
Tớ quên mất cậu hơi nhạy cảm về cái mông lép của mình.
Cậu biết không, Denise?
Đó là lý do vì sao cậu chưa kết hôn.
Phụ nữ cư xử như đàn ông...
...rồi lại bảo là đàn ông không cần họ.
Ô, ra thế sao?
Tớ nghĩ chuyện đó không liên quan.
Bởi vì tớ xứng đáng với người tốt nhất.
Anh ta ở đâu đó ngoài kia. Bên cạnh những phụ nữ không phù hợp.
Và để cho rõ ràng hơn.
Sau hàng thế kỉ...
đàn ông chỉ dòm vào ngực tớ thay vì đôi mắt...
véo mông thay vì nắm lấy đôi bàn tay...
Tớ có quyền nhìn vào mông của họ...
và phán xét một cách thô bỉ hay rẻ tiền
...nếu tớ muốn thế.
- Nói rất hay! - Tớ nghĩ vậy.
Thành phố New York, mọi người thế nào?
Các cậu, bọn tớ tới đây!
Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta
Có tin đồn đây là một sự trở lại đầy hứa hẹn của cô ấy.
Xin một tràng pháo tay...
...dành cho Holly!
Nó dành cho anh đấy, Gerry. Đồ đáng ghét!
Em chỉ biết nói với anh những lời vô nghĩa.
Mà anh không hề muốn nghe.
Những gì em muốn là vì anh mà nói lên rằng
Sao anh không đưa em đến những nơi em chưa từng đến.
Em biết anh muốn lắng nghe từng hơi thở của em.
Em yêu anh đến giờ khắc cuối cùng.
Okay, để tôi nói thẳng nhé.
Anh chân thật, anh độc thân, và sở hữu doanh nghiệp riêng.
Đây là câu lạc bộ của tôi.
Hiện giờ tôi đang có một sự nâng cấp lớn.
Nó sẽ mở lại vào mùa xuân.
Tôi sẽ cho cô xem nếu cô muốn.
Nó nằm trên Tenth Avenue. Đi chứ?
Tuyệt.
Để tôi làm việc này trước đã.
Tên anh là gì?
- Tom. - Anh đã ở đâu?
Với những người phụ nữ không phù hợp.
Chào!
Này, Gerry. Cô gầy đi hả?
Cảm ơn đã mời tôi.
Cô là ca sĩ tồi.
Đúng thế.
Tôi sẽ rất ngượng nếu là cô.
Anh uống thuốc ngày hôm nay chưa?
Không, tôi nghĩ thay vì thế tôi nên đến đây.
Tôi thấy đói rồi.
Cô muốn xơi thứ gì hay uống cái gì đấy không?
Không, tôi không nghĩ thế.
- Tốt thôi. - Cảm ơn anh.
Tôi không muốn hỏi cô điều này...
nhưng phụ nữ thực sự muốn gì?
Tôi không thể hiểu được.
Họ bắt tôi hỏi. Rồi lại không muốn tôi hỏi.
Họ muốn tôi đi, rồi lại không muốn tôi đi.
Họ bắt tôi ở dưới, ở trên.
Dùng sản phẩm cho tóc, không dùng sản phẩm cho tóc.
Vậy thực ra họ muốn gì?
Tôi sẽ nói anh biết, nhưng anh phải hứa là...
không được cho ai biết tôi đã nói.
- Tôi hứa. - Vì đó là một bí mật bất khả xâm phạm.
Bất khả xâm phạm.
- Anh sẵn sàng chưa? Chắc chứ? - Tôi nghĩ thế.
Lại đây.
Chúng tôi thực sự...
...Chẳng muốn gì cả.
Tôi biết mà! Thật ngu ngốc!
Cô xem, nếu thực sự muốn thoát ra...
hãy làm một điều gì đấy, hãy...
Tôi sẽ chờ điện thoại của cô.
Và cô biết đây, tôi không chờ đợi đìêu gì cả.
Tôi chỉ tán tỉnh với một niềm tin tốt lành.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Có thể chúng ta bất chấp cả Chúa...
...và đi xem trận đấu của Yankees.
Phải.
Chúng ta sẽ là những người bạn kỳ cục,
cùng than vãn, cùng đắng cay và cùng nhau chửi thề.
- Tôi thích thế. - Tôi cũng vậy.
Chiếc áo da của anh là để cho em.
Anh rất thích mỗi khi em mặc nó.
Nhưng mấy thứ còn lại của anh. Em không cần nó.
Hãy tạo vài khoảng không cho căn hộ chết tiệt đó.
Hãy làm đi!
Đến lúc rồi cưng.
Tái bút...
Anh yêu em.
Tôi nghĩ là cô hơi sai lầm.
Ý tôi là cô khiến tôi nhớ lại kí ức về một nạn đói ở Ai-len...
...còn chúng ta thì đang ăn sandwich bò.
Điều đó hơi chướng mắt.
Gerry nghĩa rằng đó là cách tốt nhất để kính trọng người chết.
Anh biết đấy, cho họ thấy chúng tôi làm tốt thế nào.
Xin lỗi. Tôi cứ tâng bốc anh ấy.
Phải. Tôi bắt đầu hơi khó chịu vì điều đó.
Đằng kia có một cặp đôi rất thành tâm.
Chắc họ đã ở bên nhau từ thời Hồng Thủy.
Chúng ta thật kiêu ngạo, phải không?
Chúng ta sợ hãi tuổi tác. Và tìm mọi cách để ngăn chặn nó.
Chúng ta không nhận ra rằng thật là một đặc ân
khi được già đi cùng với một ai đấy...
...một người không khiến bạn giết người.
hoặc không làm bẽ mặt bạn đến nỗi hết cứu vãn.
Thật ngọt ngào!
Thật tốt, phải không?
- Tôi có thể xin anh một đặc ân được không? - Chắc rồi.
Tôi bắt đầu gói gém đồ đạc của Gerry. Chưa thể hoàn thành được.
Tôi nghĩ tôi cần ai đó không biết anh ấy để lấy hết đi.
Rất vui được giúp cô tống Gerry đi.
- Anh có cần phải nói thế không? - Nói sao?
- Anh bị gì thế? Đi uống thuốc đi. - Không có gì. Sao?
Chuyện gì thế?
Không có gì, tôi...
Tôi chưa từng ở một mình với ai trong căn nhà này ngoài Gerry.
Có cần tôi ra ngoài đứng không? Chỉ việc ném những chiếc hộp ra cho tôi.
Không.
Tốt thôi.
Tôi xin lỗi!
Tôi đi thay đồ.
Xem qua tất cả đi. Nếu anh thích thứ gì cứ cho tôi hay.
Được rồi.
Em không thể nhớ lần cuối cùng ai đấy ôm em như thế này.
Em tìm được người chồng mới chưa?
Im lặng.
Anh đã ở đâu thế?
Gần đây em không còn cảm thấy anh bên cạnh nữa.
Ôi, thôi nào!
Anh vẫn luôn bên em.
Em có thể cảm nhận được vòng tay của anh.
Là bởi vì anh đang ở đây.
Trông anh rất tuyệt.
Nó đây.
- Cô là Barbara? - Vâng, tôi có thể giúp gì cô?
Hy vọng thế.
Cô là vợ anh ấy.
Anh ấy đã tới đây?
Mẹ không hiểu. Con chuẩn bị đi nghỉ à?
Một chuyến du ngoạn.
Gerry đã lên kế hoạch tất cả cho con, Sharon và Denise
Con nghĩ đây là lúc tốt nhất để đi nghỉ sao?
Gerry đã sắp đặt như vậy. Con phải đi.
Con đã nói với Daniel chưa?
Mẹ nghĩ hai đứa đã có thời gian bên nhau.
Mẹ. Tụi con chỉ là bạn.
Mẹ chỉ đứng ngoài và không nói gì cả.
Nhưng mẹ nghĩ đến lúc phải dừng lại rồi.
- Ý mẹ là sao? - Điều đó không hay.
Gerry không thể tiếp tục mãi được, phải không?
Cuộc sống của nó đã kết thúc, những bức thư cũng sẽ như thế.
Con phải đối mặt với điều đó.
Đó là một món quà của Gerry.
Và làm sao mẹ có thể nói như thế?
Chồng con chỉ mới 35 tuổi. Anh ấy không hề có ý định chết.
Nhưng nó đã chết. Một điều tồi tệ!
Đó là những gì đã xảy ra.
Nhưng cái chết của nó là một phần cuộc sống của con.
Con phải quen với điều đó.
Đừng tưởng là con chưa giải quyết việc đó. Con đã giải quyết xong.
Bằng cách nào?
Đợi thư của người chồng đã chết? Đi du lịch?
Khi cha con ra đi. Một mình mẹ chăm sóc hai đứa con.
Xin lỗi vì con đã không có đứa con nào.
Con biết là mẹ không có ý đó mà.
Cha con ra đi là một thảm họa.
Nhưng mẹ đã làm những gì cần làm và xoay sở tốt với điều đó.
- Chúng không giống nhau. - Sao không?
Chồng con đã chết. Anh ấy bị đưa đi. Anh ấy không hề muốn ra đi.
Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.
Thật dễ dàng khi bị bỏ rơi, phải không?
Mẹ đã nói hết lời.
Mẹ sẽ không nói thêm gì nữa.
Vậy anh ấy sẽ cho chị đi đâu?
Ai-len
Lạy Chúa!
Lấy hành lý đi.
- Tốt. - Cậu ấy chỉ thúc tớ một cái thôi.
Nếu đó là biểu hiện của chuyến đi này thì tớ không muốn có.
Túi của cậu ấy hả?
- Mặc nó. Đừng chạm vào! - Thật ngớ ngẩn!
Holly?
- Nó rất nặng. - Tớ biết.
Holly!
Nhìn này!
"Bà mẹ vĩ đại. Hãy bảo đảm rằng cô bé của tôi có một quãng thời gian tuyệt vời."
Hãy bảo đảm cô và John làm bất cứ thứ gì hai người muốn...
...bất cứ lúc nào hai người muốn.
Và hãy bảo đảm rằng cô bé của tôi cũng vậy.
Tôi muốn đưa cô ấy đi câu cá."
Ôi Chúa ơi!
Đã từ lâu anh ấy muốn đưa tớ đến một cái hồ.
"Và bảo đảm các cô sẽ nhận được một nụ hôn nồng cháy của tôi."
Anh ấy không sao làm tớ quên được bữa tiệc từ giã đời độc thân của tớ.
Joey, anh chàng lãnh mạng.
- Tony. - Tony.
Tony, Tớ còn nhớ anh ấy.
Tớ cá là tớ cũng có một bức thư.
Anh ấy giấu ở đâu nhỉ?
Phòng ngủ.
"Denise, hãy đưa Holly tới Whelan, quán bar ưa thích của tôi.
Ở đó có nhạc rất hay và những con người rất tuyệt vời.
Và Denise, cô sẽ được lên thiên đường vì đã làm bạn với cô bé của tôi.
Tôi đã sắp xếp tất cả cho các cô.
Hãy khiến những anh chàng hấp dẫn sắp hàng.
Nghe nói Ben Franklin đang đua như ngựa đấy.
Thân!"
Tớ không biết cậu làm cách nào.
Tớ xem nào!
Sao thế?
Anh ấy không viết cho tớ bức thư nào.
Có thể anh ấy không yêu cậu bằng bọn tớ.
Chúa ơi! Nhìn mà xem! Nhìn mà xem!
Chúa ơi!
Hãy để tớ mua anh ta như một vật lưu niệm.
- Anh ta đang tới đấy. - Anh ta đang tới.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Bao lâu gì cơ?
Bao lâu rồi?
Phải rồi.
- Cậu nên nói chuyện với anh ta. - Không.
Cậu đã nghe anh ta hát rồi đấy.
Nói cậu thích nó như thế nào, tâng anh ta lên, đi đi.
Đừng đùa! Không còn nhiều thứ này ở Mỹ đâu.
- Nhanh lên! - Chúng ta không làm như thế.
- Cậu đã sẵn sàng. - Hãy làm vì bọn tớ. Đi đi!
Cậu ấy đi đâu thế? Cậu làm cái gì thế? Bắt đầu đi!
Tớ chỉ là bà già goá chồng.
Cậu có nhiều thứ hơn hẳn mấy con hư hỏng kia.
Cậu có kinh nghiệm.
Cậu là người Mỹ. Cậu có nét đẹp lai rất hấp dẫn...
Chẳng có gì hấp dẫn khi là người Mỹ.
- Anh ta không biết điều đó. - Bọn tớ sẽ giúp.
- Cởi ra! - Không, không, không!
Nghe này, cậu phải làm những gì bọn tớ nói.
Sẽ đau đấy. Tớ sẽ giật tóc cậu.
Rất quyến rũ. Ưỡn vai ra sau. Tóc bồng lên một chút.
Cậu rất gợi tình. Đi đi!
Xin chào.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi thực sự thích nhạc của anh.
Ý tôi là... xin lỗi...
Nhạc của anh rất hay.
Cảm ơn!
- Holly. - William.
- Cô là người Mỹ? - Phải.
Điều gì đưa cô đến Ai-len?
Kì nghỉ... À... Cùng vài người bạn nữa.
- Xin chào. - Chào.
Tốt lắm. Thật vui khi cô tới đây.
- Cảm ơn. - Tôi còn một bài nữa.
Cô sẽ ở lại và nghe chứ?
Tôi nghĩ là cô sẽ thích.
- Chắc rồi. - Tốt lắm.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp cô sau?
Được, chắc chắn.
Đây là một bài hát Mỹ dành tặng Holly.
Hy vọng là cô thích nó.
Tôi dạo trên con đường cũ.
Vào một ngày...
Tôi gặp em và chúng tôi bắt chuyện. Một ngày dịu dàng làm sao.
Tôi hỏi các bạn. Chàng trai trẻ phải làm gì đây?
Vì tóc nàng thật đen và mắt nàng xanh như bầu trời.
Tôi nhận ra đầu óc mình quay cuồng
Dạo quanh Salthill cùng một cô gái Galway.
Áo đẹp đấy.
Mình đã thắng như dự đoán.
Chúng tôi đang trên đường thì trời đổ mưa
Vào một ngày....
Nàng nhờ tôi đưa xuống phố Một ngày thật dịu dàng.
Tôi hỏi các bạn. Chàng trai biết làm gì đây...
Vì tóc nàng thật đen và mắt nàng xanh như bầu trời.
Đủ rồi.
Tại sao anh ấy cứ muốn tớ nhớ tất cả những điều khiến tớ thấy khó khăn hơn?
Thật tàn nhẫn!
Tớ không biết, bạn thân yêu. Nhưng không nghĩ anh ấy có ý đó.
Anh ấy có ý gì?
Tớ không biết.
Thôi đi nào! Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Tớ nghĩ cậu nên tìm William. - Không.
Tớ bỏ đi mà không câu nào. Anh ta sẽ nghĩ tớ là một con ngốc.
Thôi nào, cậu là người Mỹ. Họ chỉ mong chúng ta ngu ngốc.
Đừng ép cậu ấy.
Cô ấy chưa sẵn sàng! Cô ấy chưa sẵn sàng!
Nếu trí nhớ của tớ chính xác thì... Holly.
Cậu càng thiếu sex bao lâu...
...cậu càng tầm thường và đáng ghét bấy nhiêu.
- Ăn thịt tớ di! - Xin chào!
Này, tớ thực sự phát điên vì Gerry.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy làm thế.
Trong một số việc cậu phải quên anh ấy đi.
Lúc nào?
- Nắm lấy cái cần! - Gì cơ?
- Cậu có một con cá đấy! - Đó là một con cá!
- Được rồi! - Holly, giữ lấy cần!
- Được. Tớ đang giữ! - Kéo nó lên.
Nhanh lên!
Cậu không chịu giữ cuộn dây. Xoay cái cần đó!
- Cậu bớt nam tính đi được không?! - Nhìn đi!
- Giúp tớ! - Cậu có muốn lấy con cá không?
- Tớ đang cố. - Dừng lại. Móng tay tớ ướt cả rồi!
- Các cậu! - Cẩn thận đấy!
Các cậu, tớ làm rớt....
Lạy Chúa!
Chuyện gì xảy ra với mái chèo của chúng ta?
Lạy Chúa!
Giúp với!
Cứu!
Cứu!!!
Tớ ghét những công ty mỹ phẩm.
Họ khiến cậu nghiện những thỏi son hoặc sơn móng tay tuyệt vời...
...và 6 tháng sau, họ ngừng sản xuất.
Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.
Đó là lọ sơn móng cuối cùng của tớ.
Tớ nghĩ một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...
...và đó phải là người đã được bơm căng.
Được. Tốt thôi! Đây!
- Đấy, bơi vào bờ đi. - Có cần phải thế không?
Cậu có thể vào bờ.
Cậu vui mừng vì tớ hít phải đám độc tố này?
Cậu nhảy đi!
Ngừng tranh cãi đi! Các cậu hành động như con nít vậy.
Được thôi! Im lặng.
Tuyệt.
Có thể cuối cùng chúng ta sẽ trôi vào bờ.
Bờ nào? Phải mất hàng tháng trời!
Còn hơn là mất 9 tháng hoặc hơn và sẽ có thêm một người nữa ở trên thuyền.
Sao cơ?
Tớ sẽ không nói gì đến khi nào quay về.
Tớ sắp có em bé.
Một đứa trẻ? Sharon.
Tớ biết, tớ biết.
- Từ khi nào thế? - Tháng 3.
Cảm ơn Chúa! Cậu vẫn có thể dự đám cưới của tớ.
Sao cơ?
Tớ sẽ làm đám cưới. Tom đã cầu hôn và tớ đồng ý...
Bọn tớ dự định tổ chức một đám cưới đêm giao thừa.
Lạy Chúa!
Chúc mừng!
- Cậu ổn chứ? - Không. Tớ ổn.
Không, ý tớ là... chỉ là...
Có quá nhiều thông tin mới để tiếp nhận trên một con thuyền.
Ôi trời, bọn tớ xin lỗi!
Tớ sẽ không nói gì nữa cho đến khi chúng ta trở về.
Đây là kỳ nghỉ của cậu.
- Không, không sao đâu! - Phải, tớ cũng thế.
Nhưng, cậu biết đấy, chúng ta có thể chết ở đây.
và tớ không ra đi trong tình trạng độc thân.
- Cậu sẽ cưới. - Cậu sẽ có con.
- Ôi trời! Sao? Cậu đùa à? - Thì sao?
- Chúa ơi! - Tớ biết mà.
Ai là đầu bếp thế?
- Là tôi. - Tôi.
Chúng tôi giúp cô ấy.
Denise sắp làm đám cưới. Thật tuyệt phải không?
Sharon đang mang bầu.
- Chúc mừng cả hai! - Cảm ơn!
Cảm ơn!
Thức ăn rất tuyệt. Tôi không nghĩ là tôi sẽ ra ngoài hóng gió.
Cô biết đấy, trời đang tối dần trong khi tôi lại rất bận.
Phải, trời tối dần vào ban đêm...
...ở đây.
Anh làm việc ở hồ à?
Hai ngày trong tuần. Như một người cứu hộ.
Mặc dù vậy, phải nói rằng, lần đầu tiên tôi cứu được một ai đấy.
Tôi cảm thấy thật tệ về việc...
để anh lái xe về muộn như thế này.
- Đủ rồi. - Trời đang mưa. Quên việc đó đi.
Cứ tự nhiên ở đây đến sáng.
Phải,chúng tôi có một đi-văng. Một giường đơn.
Về nhà cũng khá xa.
- Tôi muốn tắm một chút. - Ý kiến hay!
Có một cái ở dưới cầu thang, hơi kì một tí. Tôi sẽ đưa anh khăn tắm.
Để tôi chỉ cho anh.
Tuyệt. Mang theo rượu của anh...
Gì thế, các cậu điên à?
Anh ta sẽ ở lại cả đêm.
Anh ấy sẽ ở đây cả đêm dài, một đêm rất dài.
Anh ấy sẽ ở đây cả đêm.
Cậu phải có con ngay đấy.
Ngay lập tức. Chúng ta có thể cùng sinh con với nhau.
Thật tuyệt vời phải không? Ý tớ là... thật tuyệt làm sao?
Tớ không biết nữa, tớ có một cảm giác rất lạ.
Như có một thằng bé ở bên trong vậy.
Lạy Chúa! Ô, xin lỗi! Tôi tưởng cô đã lên gác.
Tôi nên mặc quần áo vào đã.
Tôi sẽ tránh sang một bên.
Thật xin lỗi về điều đó.
Anh muốn uống chứ?
Tôi có nên uống thứ trên đấy không nhỉ?
Ôi, không!
Xin lỗi, Đã rất lâu kể từ lần cuối tôi thấy một người đàn ông khỏa thân.
Ý tôi là... anh có một.. Anh uống gì đó nhé?
- Cô thật tử tế. - Chúa ơi!
Lần cuối một chàng trai theo đuổi tôi anh ta nói...
"Tôi không hẹn hò với người 13 tuổi."
Thế ư, cô thật may mắn. Tôi cũng thế.
Cạn ly!
Xin lỗi!
Thật tiếc! Tôi không thể làm thế, tôi xin lỗi.
Không phải lỗi tại anh.
Nhìn tôi xem, tôi đang run lập cập.
Tôi không biết phải làm điều đó như thế nào.
Thậm chí không biết cho dù tôi muốn. Tôi đã phải giữ...
Đừng bận tâm. Tôi chỉ tự ép mình, tôi có chút vấn đề.
Phải.
- Tôi thích vấn đề đó. - Ôi, không.
Ý tôi không phải mấy vấn đề như trong tiểu thuyết giật gân.
...Ý tôi là vấn đề thần kinh không bình thường.
Tôi bị mất tự chủ. Ý tôi là...
Tôi chưa có người đàn ông khác nào trong vòng 10 năm qua.
Tôi chỉ có người chồng cũ thôi. Ý tôi là, anh ấy vẫn chưa cũ.
Anh ấy chỉ cũ với tôi, bởi vì tôi luôn có anh ấy.
Anh ấy là chồng tôi, nhưng anh ấy đã chết.
Hôn anh ấy như thế,
Tôi không hề ngạc nhiên. Thật tội nghiệp anh chàng.
Không, không được đâu.
Tôi cảm thấy như mình đang cố thử một đôi giày mới.
Thực sự tôi rất muốn mua, nhưng chúng không vừa.
Xin lỗi.
Tốt thôi, sao cô không thử đi chân không một lúc?
Không có người đàn ông nào, còn sống hay đã chết,
...buộc tội em vì đã sống.
Anh thật ngọt ngào.
Anh ấy là một người tốt, anh nghĩ thế, người chồng đã mất của em.
Đúng thế...
...một người đàn ông rất tốt.
William?
Anh có thể đưa em tới Enniskerry vào buổi sáng được không?
Được.
Em có bạn ở đấy àh?
Gia đình. Một dạng như thế.
Nhà chồng? Em nên gặp họ
Tên họ là gì? Có khi anh biết họ.
Gia đình Kennedy.
Không phải Rose và Martin chứ?
Phải. Anh biết họ?
Không phải Holly của Gerry chứ?
Thì sao?
Em là cô gái trong quán bar đêm ấy.
Anh đã ở trong nhóm của Gerry.
Billy?
Gallagher?
Là một người.
Không vấn đề gì đâu!
Không sao mà. Anh và Gerry cùng nhau chia sẻ mọi thứ.
Ôi, không, không, không. Anh không có ý đó.
Ý anh là, em biết đấy, anh ấy sẽ không sao đâu...
Thôi được, có lẽ anh ấy sẽ có chút vấn đề. Nhưng, em biết đấy...
...không nhiều lắm đâu.
Anh ấy có thể đánh giá về nó bây giờ, đúng không?
Holly.
Lại đây! Trở lại giường đi!
Bây giờ, hãy nói chuyện nào...
Anh nghe nói anh ấy đã mất.
U não, phải vậy không? Đúng như thế.
Em biết đấy, Gerry và anh, bọn anh...
Đã không gặp nhau lâu rồi...
Thật buồn khi nó đến với người bạn tốt nhất, phải không?
Anh ấy... Anh ấy từng là một gã tuyệt vời.
Tất cả sẽ ổn, em biết đấy.
Không sao đâu.
Em biết đấy, tất cả những điều đó...
..chúng lặp đi lặp lại.
Không thường xuyên...
...nhưng cứ lặp lại.
Em có muốn nghe vài câu chuyện về anh và Gerry không?
Anh có hàng đống.
Nghe chứ?
Ta bắt đầu nhé. Lại đây, nằm xuống.
Em biết không, anh ấy đã từng...
Từng là người bạn tốt nhất của anh.
Từ khi bọn anh còn là đám nhóc quậy phá, khoảng 5 hay 6 tuổi.
Anh ấy làm anh bật cười.
Có một lần, không nhớ là hồi bao nhiêu tuổi...
Có thể là 10 hay 11.
Bọn anh nhảy lên tàu hỏa...
Chúng ta đã nhận được đồ của con gửi. Vào đi nào, vào đây!
Martin?
Nhìn xem ai đây này.
Nhìn xem kìa.
Lại đây nào, con gái.
Thật vui khi được gặp con.
Nó lúc nào cũng viết, phải vậy không?
Nó nên trở thành nhà văn chuyên nghiệp.
Không.
Nó viết đơn giản là vì nó thích viết, Martin.
Giờ thì, đâu rồi nhỉ?
Đây rồi!
"Khi Holly ghé thăm, dẫn cô ấy đến thành lũy của con ở sân sau...
...và đưa cho cô ấy chiếc phong bì này."
Anh ấy biết là con sẽ đến thăm bố mẹ?
Chắc là thế. Này. Martin.
Được rồi.
Nó không thực sự là một cái thành. Chỉ là một bức tường đá thôi.
Nó vẫn thường gọi như thế lúc còn bé.
Nó lớn lên với những thứ như thế...
...những điều rất đáng yêu.
Nó đã rất vất vả trong những ngày cuối cùng, phải không?
Ta đã rất đau khổ khi nghĩ tới việc không ở bên cạnh lúc nó ra đi...
...và cả đám tang.
Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.
Con sẽ lại đến thăm chúng ta chứ?
Martin, đừng đặt trách nhiệm lên vai nó.
Con không có bổn phận nào hết.
Chúng ta không có máu mủ.
Con rất muốn đến thăm bố mẹ.
Và con xin lỗi vì không làm như thế trước đây.
Con chỉ nghĩ bố mẹ hẳn rất giận con vì đã mang Gerry đi cùng.
- Bà ấy đã muốn con chết đi, con biết đấy. - Martin, ông dám!
Không, con không trách mẹ.
Mẹ biết đấy, mẹ của con, bà cũng không hoàn toàn chấp nhận.
Phải, các con lúc đấy còn quá trẻ. Và mọi chuyện đến quá nhanh.
Nhưng Gerry yêu con. Ta đã thấy điều đó.
Ta đã thấy thế.
Gửi cô gái Galway của anh:
Em là một thiên thần khi đã tới thăm cha mẹ anh.
Anh đã nói là mẹ anh không ghét em, em biết mà, không chút nào đâu.
Em đang đứng trên thành trì của anh.
Nơi anh đã làm những việc lớn lao trong đời
Đó là nơi anh đứng và suy nghĩ về em
sau lần gặp đầu tiên của chúng ta.
Lần đó trông em có vẻ như không có thực.
Anh chưa từng thấy nhiều màu sắc như thế trên người một cô gái.
Như thể em đến từ thế giới khác vậy.
Em và tất cả những sắc màu của mình.
Em còn nhớ điều đầu tiên em nói với anh không?
Tôi bị lạc.
Trông em không giống như bị lạc.
Thế cô đang cần tìm thứ gì?
Công viên Quốc gia Wicklow Mountains
Công viên quốc gia Wicklow Mountains?
Nói tôi nghe, cô đã cuốc bộ bao lâu rồi?
Mấy giờ đồng hồ rồi.
Vậy thì có lẽ cô đã ở đó vài giờ đồng hồ rồi.
Ôi, Trời ơi!
Công viên đây ư?
Chính xác!
Lạnh thật!
Nó viết rằng thời tiết sẽ khá ấm áp.
Ấm đấy chứ. Tôi biết là cô bị lạc.
Nhưng cô có biết là mình đang ở Ai-len không?
Tốt nhất là nên quay lại.
- Và tới đâu? - Tôi đang ở B và B ở Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Không, tôi nghĩ cô muốn nhắc đến Dún Laoghaire.
- Anh đùa à? - Không. Lừa cô để làm gì?
- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Tốt. Cảm ơn.
Cô rất cừ!
Nhưng cô đi sai đường rồi đấy, cô biết không?
Đường này?
Phải
Tôi thấy có vẻ như cô rất thích thú với việc lạc đường này, đúng không?
Anh biết đấy, thực ra... Tôi không bận tâm lắm, không phải ở đây.
Vậy cô tới đây như thế nào?
Trên đường về nhà, một chuyến du lịch với trường.
Chúng tôi bắt đầu từ Hi Lạp.
Jesus, cuốc bộ khá xa đấy. Cô thật không biết đùa.
Cô đang học gì?
- Nghệ thuật. - Nghệ thuật?
- Cô là nghệ sĩ? - Tôi cũng chưa biết.
Tuyệt thật.
Cô đã từng sáng tác thứ gì hay...?
Tôi cũng chưa biết.
Ồ, chúc may mắn.
Cô...
Cô không phiền nếu tôi đi cùng chứ?
Đến khi nào chúng ta còn đi trên một con đường?
Tôi sẽ ở bên này. Không nhất thiết phải nói gì. Có điều...
Thôi được, đôi lúc đi bộ cùng ai đó mà không nói chuyện...
...một khi chân cô bị ướt.
Lúc đầu, sự im lặng kéo dài khá lâu.
Nhưng sau đó, anh không thể khiến em im lặng.
Nhưng em rất đáng yêu,
Em cố gây ấn tượng với anh bằng William Blake
và tât cả kế hoạch vĩ đại của em.
Anh chẳng hiểu gì về những điều em nói...
Nhưng anh không thể không yêu cái cách em nói.
"Tôi phải tạo ra...
thứ gì đó... hoặc làm nô lệ của một người đàn ông...
...một điều gì đấy." Đợi đã.
"Tôi sẽ không..."
"Tôi sẽ không tìm lý do hay so sánh.
Việc của tôi là sáng tạo...
...gì đó. Chúa ơi!
Đoạn sau là của cô à?
Không, đó là William Blake. Nhưng tôi đã làm nó rối tung cả lên.
Không. Cô làm cho nó hay hơn. Tôi hiểu mà.
Thực ra anh chẳng hiểu gì cả.
Tôi chỉ biết là...
Nếu anh vẫn chưa hiểu chỗ "điều gì đấy", thì cũng không sao.
Sẽ không vấn đề gì nếu nó là nghệ thuật, miếng bánh, hay một đôi tất.
Chỉ cần sáng tạo. Đó mới là cốt lõi.
Và đó mới là anh, vượt ra khỏi thế giới, ra khỏi anh.
Anh có thể nhìn thấy nó, lắng nghe nó, đọc nó, cảm nhận được nó...
...và anh biết không, một chút về chính anh.
Một chút gì đấy hơn hẳn những gì người khác làm.
Những thứ đó có nghĩa gì không?
Có.
Cô đang nói là cô muốn sơn những đôi tất.
Có thể.
Ngay lúc đấy anh đã yêu em.
Tôi thích chiếc áo này.
Cô mặc nó rất hợp. Hãy dùng nó để đánh cuợc.
Cược chuyện gì?
Điều này rất tồi tệ...
Một người bạn đã cược với tôi rằng tôi không thể khiến một cô gái...
...hôn tôi mà không hề bị khiêu khích.
- Cô gái nào? - Cô gái của anh ta.
- Anh làm thế nào được? - Thực ra chẳng cần làm gì cả.
Chàng trai chỉ việc nói sự thật với người phụ nữ mà không dùng lời nói.
Nó giống như tín hiệu mà cô phát ra.
Người phụ nữ chỉ cần nắm bắt nó.
Thế sự thật là gì?
Rằng nụ hôn của cô ấy sẽ kết thúc cuộc sống mà tôi đã biết trước đây.
Và nó đúng với mọi cô gái mà anh đã hôn?
Tôi có thể quyết định đúng hay sai khi tôi còn trẻ và không có luật lệ.
Khi mỗi cô gái mà tôi may mắn được hôn đều là sự kết thúc...
của cuộc sống mà tôi đã có trước đó.
Còn bây giờ?
Bây giờ thì chỉ khi nào...
cô ta là người có thể khiến nó thành sự thật.
Tôi biết tôi đang ở đâu rồi. Cảm ơn anh, rất vui khi gặp anh.
- Tôi có thể cùng cô vào thị trấn. - Ồ không, sẽ ổn thôi.
Tôi biết đang ở đâu. Và biết tôi đang đi đâu.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này.
Áo của anh.
Không, đợi đã!
Đợi đã, đừng di chuyển.
- Gì cơ? - Đó là một con chó Ai-len hoang dã.
- Cái gì? - Suỵt!
- Đứng yên đấy. - Được rồi.
Đứng sát lại, như một người vậy.
Nếu chúng ta tách ra, nó sẽ nhận ra nguy hiểm.
và tấn công những thứ quan trọng của chúng ta
Phần quan trọng nào? Tất cả bộ phận của tôi đều quan trọng.
Im lặng!
Ta phải đứng yên.
Bây giờ, để nó tìm kiếm xung quanh một chút
Hãy chờ đợi!
Tôi thực sự rất sợ.
Anh ôm tôi được không?
Được thôi.
- Đúng là một ý kiến hay. - Phải.
Anh có nghĩ chúng ta nên quay vào nhau mà không làm nó biết.
Được chứ.
- Nhưng hãy từ từ thôi, được chứ? - Được.
Ô, xin lỗi!
Tôi đã không làm như thế này một thời gian.
Tôi đang nhìn anh chàng đó, nhưng chúng tôi không làm gì nhiều
Tôi không biết tại sao.
- Có thể là do tôi. - Không, anh chàng đó là người...
...không biết thế nào là một nụ hôn.
Đó là nghề của đàn ông.
Thế ư?
Đó là nụ hôn...
...nụ hôn đầu đời tuyệt vời nhất.
Là thứ hai.
Đây mới là lần thứ ba.
Brody, lại đây.
Gerry.
Anh thế nào, Jeff?
- Cô đi đâu thế? - Không, đứng lại, đứng lại.
Không, nhưng... Cô đang giữ áo của tôi.
Em biết, em sẽ giữ nó trừ khi chúng ta gặp lại.
Anh cá là như thế.
Đó là vụ cá cược mà anh phải thắng vì...
...nếu chúng ta gặp lại, nó sẽ kết thúc, anh biết mà.
Kết thúc của cái gì?
Cuộc sống mà ta từng biết.
- Tôi đang hát cho một quán rượu... - Không không, đừng nói với tôi.
Nếu tôi đi vào đúng chỗ đấy, đúng thị trấn đấy...
...chúng ta sẽ rõ, phải không? Còn nếu tôi không...
...thì đó sẽ chỉ là nụ hôn hoàn hảo nhất từng được tạo ra bởi hai người lạ.
Và chúng ta sẽ giữ sự hoàn hảo ấy cho suốt quãng đời còn lại...
- Tên cô là gì? - Không không, đợi đã, không được...
Đừng đừng, không...
Cuộc sống đã thay đổi khi anh biết điều đó.
Và giờ nó lại thay đổi một lần nữa, em yêu.
Anh không quan tâm em có nhớ anh hay không...
Thế mới là cô gái trên con đường đó. Em hãy quên đi.
"Công việc của tôi là sáng tạo...
Bất kể anh làm gì."
Em đã nói thế với anh, nhớ không?
Tái bút...
Hãy về nhà. Hãy tìm nó
Tìm điều khiến em khác với mọi người.
Anh sẽ giúp.
Hãy tìm một dấu hiệu.
Là mẹ đây. Sharon nói con đang ở nhà.
Con đang ở đâu?
Cậu đã không trả lời điện thoại của tớ.
Hãy tới cuộc hẹn với bác sĩ phụ sản của tớ
Chuyện gì đang xảy ra thế? Không ai biết tin tức gì về cậu.
- Gọi cho tớ đấy. - Gọi cho tớ.
Nếu cần tìm công việc gì để xoay sở, hãy thực tế, được chứ?
Không thể tin là cậu không hề gọi lại cho tớ!
Em không thể làm một đặc vụ...
...và càng không thể làm ma cà rồng sát nhân.
- Tớ sẽ làm đám cưới. Cậu đang ở đâu thế? - Nghe máy đi!
Cái chết của nó là một phần cuộc sống của con.
Tớ phát điên vì cậu!
3 tuần sau.
Cô ấy đấy.
Những chiếc giày tuyệt vời.
Thôi được. Tin nhắn này cho Holly Kennedy.
Hãy nói với cô ấy, bạn cô, Denise...
...sẽ làm đám cưới vào 31 tháng 12.
Và cô ấy không được mời, được chứ?
Thế nào? Cậu không được mời.
Nhìn đi. Cần bó sát hơn tý nữa.
Được rồi, tôi sẽ làm những gì cô muốn...
Nhưng tôi không dám bảo đảm. Ý tôi là, tôi cho rằng...
Nghe này, vòng ngực của cô rất chuẩn. Nhưng hãy nghe tôi nói...
Cô không cần thiết khoe ngực như thế đâu.
Đúng vậy đấy, nhìn xem. Mặc dù ngực tôi rất đẹp và săn...
nhưng chúng cũng có ý thích riêng và chúng có thể đi lệch hướng...
...nếu không có người lớn giám sát.
Nên làm ơn chặt thêm nửa phân được không? Nửa phân thôi.
- Thôi được. - Hay lắm.
Cô có thể cho chúng tôi... Xin lỗi... vài phút thôi, làm ơn?
- Vâng. - Cảm ơn.
Cậu rất đẹp.
Ồ, phải cần vài sự giúp đỡ đấy.
Đây là chiếc váy thứ 20, nên...
Tớ xin lỗi.
Cậu đã được chỉ định làm phù dâu cho tớ
Nhưng dĩ nhiên tớ chẳng nghe gì từ cậu.
Sharon cảm thấy hơi nổi bật từ khi lên chức mẹ. Cho nên, cậu đoán xem?
Tớ phải hỏi người chị 51 tuổi của Tom.
...người trông giống Jerry Springer và không hề ưa tớ.
Tất cả là vì người bạn tốt nhất của tớ...
...không thể chịu được khi tớ quá hạnh phúc.
Tại sao? Tại sao lại thế?
Vì cuộc sống của bọn tớ đang diễn ra...
và cậu không còn là trung tâm nữa?
- Đúng vậy. - Thật à?
- Thật là tệ, tớ thật sự xin lỗi. - Ôi Không! Tớ rất xin lỗi, cưng à.
Không, tớ xin lỗi.
Cậu đã đúng và tớ sai.
Chúa ơi, tớ đúng là con ngốc! Tớ xin lỗi! Tớ đã giận điên lên.
Tớ hy vọng cậu sẽ tha thứ.
Cậu biết mà, vẫn chưa muộn đâu.
Cậu vẫn có thể là phù dâu của tớ cùng Sharon.
- Hay lắm. - Được chưa?
Tớ có thể nhờ cậu một việc không?
- Tớ muốn làm giày cưới cho cậu. - Giày cho tớ?
Cậu chuyển sang cái gì thế, Geppetto?
Chúa ơi! Thật kinh ngạc!
Tớ chưa qua trường lớp nào. Nó chỉ bất chợt nảy ra thôi.
Tớ rất thích nó.
Ôi Chúa ơi!
Nó là duy nhất.
Cậu sẽ là cô dâu duy nhất trong lịch sử đi nó.
Tuyệt quá!
Ô, Holly!
Nó như giầy nghệ thuật vậy.
Thật tuyệt diệu! Phải cho ai đấy xem thứ này mới được.
Tôi có cảm giác như Gerry đã hướng dẫn tôi.
Tôi muốn nói... những chiếc giày đấy...
Tôi thích giày nhưng chưa bao giờ nghĩ về chúng.
Cô trông rất tuyệt.
Cảm ơn.
- Tất nhiên, tôi cũng rất tuyệt phải không? - Vâng.
Khi tất cả những điều này xảy ra, anh là người đầu tiên tôi muốn kể.
Có buồn cười không?
Rất vui nhộn!
Liệu chúng ta có nên kéo dài bữa trưa này thành bữa tối không?
Tôi sẽ chuyển đề tài.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn. Mọi thứ đều ổn
Tôi có một vài ý tưởng cho tương lai. Một vài triển vọng trong kinh doanh.
Tôi nghĩ về cô mọi lúc.
Hình như tôi nói hơi nhiều. Tôi nghĩ thế.
Vâng.
Nhưng cô nói cô đã nghĩ về tôi.
Vì anh đã là người bạn thực sự trong thời gian qua.
Vậy, cô chưa từng nghĩ về tôi trong tình trạng khỏa thân?
Chưa.
- Không một lần? - Không.
- Kể cả trường hợp tôi cời trần? - Gerry, thôi đi.
Daniel.
Tôi là Daniel.
Xin lỗi!
Cô nghĩ cô có thể cảm nhận về người khác...
như cái cách cô cảm nhận về Gerry?
Hay cô cần một lá thư nữa để nhận ra điều đó?
Anh đi đâu đấy?
Tôi thực sự thích cô...
nhưng tôi không thể là một người tàng hình.
Tôi đã mệt mỏi khi phải làm một bờ vai.
Tôi muốn làm một bộ phận khác mà em cần
Cô biết đấy? Tôi muốn làm...
...một gã tồi. Tôi muốn phụ nữ phát điên vì mình...
...và sau đó tôi muốn tận hưởng cô ta
đến khi cô ta bị hủy hoại bởi những gã đàn ông khác.
Anh không muốn làm thế.
Không, Tôi không muốn, nhưng tôi sẽ...
Tôi muốn hẹn hò với người phụ nữ thực sự thích đàn ông.
Tôi cũng muốn là một Gerry.
Tốt thôi. Thực ra, đó không phải lỗi của cô.
Là do tôi.
Tôi không định bắt cô phải cảm nhận thế nào.
Xin lỗi vì điều đó.
Bạn cô quay lại chứ?
- Không. - Vậy chỉ có cô thôi chứ?
Anh nghỉ một chút đi!
- Mẹ! - Có chuyện gì thế?
Thôi nào!
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi ... khi bố ra đi...
con mới 14 tuổi và đã nói rằng:
"Thế đấy, không bao giờ nữa. Không đàn ông..."
Và rồi con gặp Gerry...
Người đàn ông tuyệt vời mà con đã gặp... Và rồi... và rồi...
Và rồi anh ấy chết!
- Như thế là sao chứ? - Mẹ biết, con yêu.
Con rất tức giận, con có thể giết chết ai đó!
Con cô đơn và...
...chẳng cần biết công việc của mình, con làm gì hay không làm gì...
...hay bạn bè mà con có.
Anh ấy không còn ở đây nữa.
Con... con không còn ở đây.
- Ý con là, mẹ ở một mình thì không sao. - Đúng thế.
Con không tới để nhận những câu trả lời thực lòng của mẹ.
Sao mẹ không lừa dối con dù chỉ một lần?
Mẹ xin lỗi, con yêu.
- Con không thể thở được. Không thở được! - Thôi nào!
Hãy ra ngoài đi dạo.
Bố con và mẹ thường tới đây.
Và cùng nhau khiêu vũ.
Thực ra, không hẳn là khiêu vũ.
Bố mẹ đem theo radio và thuốc lá...
...uống bia và nghe Jimi Hendrix.
Mẹ cá là đã có lúc con đứng một mình...
trong một căn phòng đầy ắp người, đúng không?
Mẹ biết.
Mẹ không nhận ra con đang ở trong phòng cho đến khi ông ấy nhìn con...
...hoặc nắm lấy tay con, hoặc thậm chí trêu chọc con...
...chỉ để cho mọi người biết rằng con đang ở bên ông ấy...
...con là của ông ấy.
Chúa ơi, ông ấy có thể khiến mẹ bật cười.
Bố ư?
Con không nhớ là mẹ cũng cười.
Phải, điều đó làm mẹ buồn ...
...vì mẹ như thế.
Mẹ đã như thế.
Mẹ có ghét Gerry vì đã khiến mẹ nhớ đến bố?
Một chút.
Con có biết đìêu tệ nhất với cha mẹ sau việc mất con là gì không?
Chứng kiến con của con đối mặt với cuộc sống con từng có...
...mà không thể ngăn cản.
Rất tồi tệ. Một cảm giác bất lực.
Nó khiến con tức giận cả ngày.
Và mẹ đã rất tức giận...
...một thời gian dài.
Mẹ kiệt sức.
Mẹ có nghĩ là chúng ta sẽ gặp lại bố?
Không, con yêu.
Không bao giờ.
Và con phải ngừng chờ đợi.
Mẹ?
Phải nói rằng, mẹ đã bị ấn tượng...
vì cái cách nó làm mọi thứ bất chấp thời gian.
Mỗi lịch trình đưa thư, chìa khóa hòm thư...
Đưa được chiếc áo da ấy ra khỏi nhà con thật không đơn giản...
...khi con cư xử như cô Havisham vậy.
Nó đã bắt mẹ hứa.
Mẹ không thể từ chối.
Mẹ nói rằng mẹ không nghĩ làm thế sẽ tốt cho con, nhưng...
Mẹ không thể từ chối.
Đây là cái cuối cùng...
Vì thế dù cô đơn hay không...
...con cũng phải đi về phía trước.
Điều cần nhớ là...
...nếu chúng ta cùng cô đơn, chúng ta sẽ lại cùng ở bên nhau.
Điều đó đôi lúc đã giúp mẹ.
Chào, là Daniel đây.
Nhớ tôi đã nói gì trong nhà hàng không?
Hãy quên hết đi.
Họ sắp xây một sân vận động Yankee mới.
Tôi không biết vì sao lại nói như thế.
Tôi đã nói chuyện phiếm. Tôi không thích chuyện phiếm.
Tôi ghét những người nói chuyện phiếm
Tôi... tôi nên dừng lại. Tôi đang dừng lại
Khốn nạn!
Gerry?
Cậu tôi có thể gặp chúng ta bất cứ lúc nào.
Ông ấy bật đèn cho chúng ta.
Thật ngạc nhiên!
Cô chắc chứ?
Không sao đâu.
"Gửi Holly, Anh không có nhiều thời gian.
Ý anh không phải theo nghĩa đen.
Ý anh là em ra ngoài mua kem và em sẽ về ngay...
Nhưng anh có cảm giác đây là lá thư cuối cùng.
Bởi vì chỉ còn một điều anh cần nói với em.
Không phải gợi những kỉ niệm hay bắt em mua một chiếc đèn ngủ.
Em có thể tự chăm sóc mà không cần anh giúp đỡ.
Đó là để nói với em rằng em đã lay động anh như thế nào.
đã biến đổi anh thế nào.
Em đã biến anh thành người đàn ông thực sự bằng việc quý trọng chính mình, Holly...
Va anh mãi mãi biết ơn em vì điều đó.
Theo nghĩa đen.
Nếu có thể hứa với anh một điều...
hãy hứa rằng bất cứ khi nào em buồn...
hay thiếu tự tin...
hay khi hoàn toàn mất hy vọng...
hãy thử và nhìn vào bản thân bằng đôi mắt của anh.
Cảm ơn vì đã làm vợ của anh.
Anh là người đàn ông không còn gì hối tiếc.
Anh thật may mắn biết bao!
Em đã tạo nên cuộc đời anh, Holly.
Nhưng anh chỉ là một chương trong cuộc đời em.
Sẽ còn nhiều chương nữa.
Anh hứa.
Và nó đã đến. Một chương lớn.
Đừng ngại yêu thêm một lần nữa.
Hãy chú ý những dấu hiệu khi cuộc sống mà em biết kết thúc.
Tái bút...
Anh mãi mãi yêu em!
Em đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Anh muốn nói là về anh.
Đã bao giờ chưa?
Rồi.
- Chuyện này sẽ không sao chứ? - Không thể, không cách nào!
Chết tiệt!
Em muốn nói là anh đang hôn em gái.
Em rất thanh thản!
Em nhận bức thư và cứ tưởng anh ấy phải cảm thấy mình nên hy sinh.
Nhưng anh ấy thật vớ vẩn.
Nếu anh ấy có ý đó, anh ấy nên gửi tín hiệu cho em.
- Tôi ghét tín hiệu. - Khi đó tôi đã nhận được tin nhắn của anh trong máy.
Đúng là số mệnh, những người bạn khốn khổ?
Mãi mãi.
Có chuyện gì thế?
Là Gerry.
Đã một năm rồi...
Em không còn cảm thấy anh ấy ở xung quanh nữa.
Em không nghĩ là anh ấy còn ở đây.
Em nghĩ Gerry đã ra đi.
Anh ấy đã thực sự ra đi.
Gửi Gerry, anh bảo anh muốn em...
... yêu thêm lần nữa.
Và có lẽ một ngày nào đó em sẽ yêu.
Nhưng ngoài kia có rất nhiều loại tình yêu.
Đây là cuộc sống duy nhất của em...
Nó thật vĩ đại và kinh khủng, ngắn ngủi và không bao giờ kết thúc...
Và không ai trong chúng ta ra khỏi nó mà còn sống.
Em không có kế hoạch gì ngoài việc đã đến lúc mẹ em cười trở lại.
Bà ấy chưa bao giờ thấy thế giới.
Chưa bao giờ thấy Ai-len, nên em đưa bà về nơi hai ta đã bắt đầu.
Có thể bây giờ bà sẽ hiểu.
Mẹ?
William?
Chào em.
Cô trở lại cho chuyến thăm khác?
Bao lâu?
Tôi không biết.
À... Đây là mẹ tôi, Patricia.
Chào bác, đây là bố cháu, Patsy.
Bà làm rơi chiếc bánh này.
Đừng làm như thế ở quanh vùng này.
Người phụ nữ đẹp như bà, một gã đàn ông có thể sẽ làm điều sai trái.
Vậy tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Được thôi!
Em không biết anh làm cách nào...
nhưng anh đã đưa em về từ cõi chết.
Em sẽ sớm viết thư cho anh.
Tái bút...
Đoán xem!